1
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây
Chiến binh thiên hà.

2
00:00:24,690 --> 00:00:28,060
Tôi đang thăng chức cho anh làm Đại úy. tôi đang làm
bạn là chỉ huy của Không đoàn Không quân Pegasus.

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,620
Bạn đang thăng chức cho tôi à?

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,570
Tôi cần một CAG có lòng can đảm.

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Chúng tôi là những người lãnh đạo
của hạm đội này.

6
00:00:33,990 --> 00:00:36,070
Như vậy, chúng ta cần
để làm gương.

7
00:00:36,160 --> 00:00:39,240
Ồ, hãy cắt ngang thôi
cái nắm tay phải không?

8
00:00:39,330 --> 00:00:44,130
CAIN: Hai người của hắn đã sát hại một trong số
sĩ quan của tôi trong khi bảo vệ Cylon.

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,920
Họ có tội.
Họ đã thừa nhận điều đó.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
Và theo quy định,
Tôi có toàn quyền

11
00:00:50,010 --> 00:00:51,800
để thử, kết án
và kết án họ.

12
00:00:51,970 --> 00:00:55,730
Và bạn và tôi đều biết rằng
hình phạt cho tội đó là tử hình.

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,430
ROSLIN: Tôi sợ
chỉ có một kết thúc cho việc này.

14
00:00:58,510 --> 00:00:59,840
Anh phải giết cô ta.

15
00:01:01,730 --> 00:01:05,940
Ồ, tôi thấy bạn đã ăn được rồi.
Tôi cho rằng đó là sự tiến bộ.

16
00:01:06,020 --> 00:01:09,350
Bạn có thể lấy nó được không?
lăn qua, cầu xin?

17
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(CHÀO MỪNG)

18
00:01:12,740 --> 00:01:14,370
BALTAR: Đô đốc, làm ơn!

19
00:01:14,820 --> 00:01:17,200
Tôi nghĩ bạn có thể thích
một bộ quần áo mới.

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,370
Bạn biết tôi nhớ điều gì không?
Thể thao.

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,700
Tôi đã từng tới kim tự tháp
sân ngay trước giờ thi đấu.

22
00:01:25,790 --> 00:01:28,500
Da đầu hai vé.
Một cho tôi và một cho bạn.

23
00:01:28,590 --> 00:01:31,180
Tôi luôn thích cảm giác đó
bạn đã ở đó với tôi.

24
00:01:32,960 --> 00:01:36,050
BALTAR: Người Cylon gọi đây là
con tàu Phục sinh của họ.

25
00:01:36,130 --> 00:01:38,880
Hiện tại chúng ta đã quá xa
rời xa thế giới quê nhà Cylon

26
00:01:38,970 --> 00:01:42,600
cho quá trình tải xuống bình thường
làm việc. Đó là lý do tại sao họ đóng con tàu này.

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
Nó chứa toàn bộ bộ máy
cần thiết cho sự hồi sinh của Cylon.

28
00:01:46,390 --> 00:01:48,980
Sau đó, bất kỳ Cylon nào
ai chết ở đây...

29
00:01:49,060 --> 00:01:50,850
Sẽ chết.

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,650
Như trong, thực sự đã chết.

31
00:01:52,730 --> 00:01:55,900
STARBUCK: Mục tiêu chính của chúng tôi là
một kim khí Cylon có tên là Resurrection.

32
00:01:55,990 --> 00:01:59,330
Kế hoạch của chúng tôi là nhảy vào, vào
máy bay chiến đấu tàng hình Blackbird,

33
00:01:59,410 --> 00:02:02,170
và lấy ổ FTL ra
trên con tàu Phục Sinh,

34
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
ngăn chặn nó
từ việc nhảy đi.

35
00:02:03,410 --> 00:02:04,830
STARBUCK: Khi FTL
bị phá hủy,

36
00:02:04,910 --> 00:02:08,000
sau đó phi đội tấn công của chúng tôi sẽ đi
sau chính con tàu Phục sinh.

37
00:02:08,080 --> 00:02:09,580
Có bao nhiêu phi đội?

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
Tất cả bọn họ.

39
00:02:13,840 --> 00:02:17,550
Jack, tôi muốn chuyển một
biệt đội Thủy quân lục chiến tới Galactica.

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,350
ADAMA: Tôi có một nhiệm vụ
dành cho em, Kara.

41
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
Bất cứ điều gì cho bạn.
Bạn biết điều đó.

42
00:02:20,970 --> 00:02:23,340
Bố trí Thủy quân lục chiến ở các khu vực trọng điểm
khắp con tàu.

43
00:02:23,770 --> 00:02:26,610
Tôi sẽ nhờ bạn
qua mạng không dây.

44
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
Tôi sẽ gọi trực tiếp cho bạn. Và
khi tôi nói chuyện với bạn

45
00:02:29,480 --> 00:02:33,060
và bạn nghe tôi đưa ra
lệnh, "Thực thi trường hợp màu cam,"

46
00:02:33,150 --> 00:02:36,480
bạn phải chấm dứt hợp đồng của Adama
lệnh. Bắt đầu với Adama.

47
00:03:42,110 --> 00:03:47,490
Tôi muốn bạn rút vũ khí ra
và bắn vào đầu Adm. Cain.

48
00:04:11,870 --> 00:04:15,040
Đây là một điều rắc rối
mà tôi được yêu cầu làm,

49
00:04:16,380 --> 00:04:18,170
nhưng chúng tôi giết người
để kiếm sống.

50
00:04:18,710 --> 00:04:20,380
Họ nói bắn, chúng tôi bắn.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,380
Vậy bạn là
sẽ làm điều này?

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,050
Vâng.
Tôi sẽ làm điều đó.

53
00:04:30,140 --> 00:04:31,310
Kara.

54
00:04:31,390 --> 00:04:32,930
tôi có thể sử dụng
một số dự phòng.

55
00:04:34,480 --> 00:04:36,310
tôi sẽ hiểu
nếu bạn không thể.

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,740
Bạn biết rõ hơn
hơn thế.

57
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
Vâng, tôi đoán vậy.

58
00:04:53,330 --> 00:04:55,750
Mọi người phải
có cái này, Kara.

59
00:04:56,710 --> 00:04:57,870
Lòng tin.

60
00:04:59,250 --> 00:05:01,960
Lời nói của bạn
và lời nói của tôi.

61
00:05:04,800 --> 00:05:06,670
Nếu chúng ta không
thì có cái này

62
00:05:08,260 --> 00:05:10,760
chúng tôi thực sự không
khác với Cylon.

63
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
Cảm ơn.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,360
(MỞ CỬA)

65
00:05:34,460 --> 00:05:36,510
(LỆNH THÌ THÌ)

66
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Chắc chắn rồi.

67
00:05:38,210 --> 00:05:39,750
Ồ, nhìn này.

68
00:05:45,630 --> 00:05:47,090
Những chàng trai của nắng đang ở đây.

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,400
Bạn biết đấy, người đàn ông bạn đã giết
đã cứu mạng tôi

70
00:05:53,480 --> 00:05:56,110
và cuộc sống của 50 người khác
đàn ông, đồ khốn nạn.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,700
Này, bạn?
Bạn gọi tôi là "thưa ông."

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Vâng, thưa ngài.

73
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Vậy tôi đoán là cả hai bạn
bôi trơn cột của bạn

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,750
bởi cái thứ nhỏ bé bẩn thỉu đó
cô gái robot hả?

75
00:06:09,530 --> 00:06:12,990
Tôi xin lỗi. tôi không nghĩ
Tôi khá nghe thấy điều đó đúng.

76
00:06:14,580 --> 00:06:16,870
Cái kính...
Tôi không thể nghe thấy bạn.

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Vậy tại sao bạn không
mở cửa,

78
00:06:20,090 --> 00:06:23,890
vào đi và chúng ta sẽ nói chuyện
về nó ở đây à?

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,510
Đó là một ý tưởng tuyệt vời, Trưởng phòng.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,550
Ồ, họ thực sự
muốn làm điều này

81
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Này, ôi, ôi,
ôi, ôi!

82
00:06:32,470 --> 00:06:33,800
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

83
00:06:34,140 --> 00:06:35,850
HÀNG HẢI: Trên của bạn
đầu gối run rẩy!

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,270
Chậm lại đi, chậm lại đi. chỉ
hãy nghĩ về việc bạn đang làm ở đây.

85
00:06:39,350 --> 00:06:41,140
Chỉ cần nghĩ về
chúng ta đang làm gì ở đây vậy các bạn.

86
00:06:41,230 --> 00:06:42,480
Cái quái gì thế này?

87
00:06:42,570 --> 00:06:46,870
Đừng lo lắng, thưa ông.
Tôi sẽ làm thật chậm, thưa ngài.

88
00:06:48,360 --> 00:06:49,530
Này!

89
00:07:44,880 --> 00:07:46,580
(TYROL CƯỜI)

90
00:07:49,220 --> 00:07:52,600
Thấy chưa, ruột,
đó là một khu vực dễ bị tổn thương.

91
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
Trung úy Thorne
đã có lần nói với tôi điều đó.

92
00:07:55,720 --> 00:07:59,510
Ông ấy nói, "Nếu bạn thực sự muốn làm
một số thiệt hại mà không để lại dấu vết,

93
00:07:59,600 --> 00:08:00,850
"đi tìm ruột đi. "

94
00:08:00,940 --> 00:08:03,610
Bạn sẽ ngạc nhiên về điều bạn
có thể làm được những điều đơn giản nhất

95
00:08:05,820 --> 00:08:09,450
Một thanh xà phòng,
khăn cũ đơn giản.

96
00:08:10,700 --> 00:08:13,790
tệ thế nào
có thể thế được phải không?

97
00:08:17,410 --> 00:08:18,450
Bạn sẽ ngạc nhiên.

98
00:08:18,700 --> 00:08:19,990
(Rên rỉ)

99
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Những kẻ hèn nhát.

100
00:08:22,500 --> 00:08:25,290
Những kẻ hèn nhát? Đó có phải là điều bạn đã nói không?

101
00:08:26,540 --> 00:08:28,960
Bây giờ, đưa tôi cái đó!
Bạn biết gì không?

102
00:08:29,050 --> 00:08:31,640
Tôi đã nói dối. Tôi không
đi chậm nữa.

103
00:08:32,590 --> 00:08:33,760
(THÊM)

104
00:08:34,640 --> 00:08:35,980
FISK: Trên boong chú ý!

105
00:08:40,730 --> 00:08:42,360
Gage, Vireem.

106
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
Ra khỏi tế bào,
đứng cao, ngay tại đây!

107
00:08:47,980 --> 00:08:50,110
FISK: Loại bỏ các hạn chế
từ các tù nhân.

108
00:08:52,650 --> 00:08:55,820
Máy đo chuyên dụng,
hãy để tôi hỏi bạn vài điều.

109
00:08:56,490 --> 00:08:58,700
Những người đàn ông trong đó phải không?
mặc đồng phục thuộc địa?

110
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Vâng, thưa ngài.

111
00:08:59,870 --> 00:09:02,790
Chuyên gia Vireem, phải không?
đồng ý với Chuyên gia Gage tại đây

112
00:09:02,870 --> 00:09:05,290
rằng trên thực tế, đó là
Các sĩ quan thuộc địa?

113
00:09:05,380 --> 00:09:06,420
Vâng, thưa ngài.

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Họ đã giết Trung úy...

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,540
Câm cái mồm khốn nạn của cậu lại đi!

116
00:09:13,840 --> 00:09:17,260
Thấy chưa, tôi không hoàn toàn
hiểu những gì tôi vừa thấy.

117
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
Bởi vì tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy
hai người là kẻ thích kéo ngón tay

118
00:09:20,390 --> 00:09:22,640
đối xử với những người đàn ông đó
như thể chúng là Cylon,

119
00:09:22,730 --> 00:09:24,110
tất nhiên rồi
không thể đúng được.

120
00:09:24,190 --> 00:09:27,650
Bởi vì, nếu thực tế
đó là trường hợp,

121
00:09:27,730 --> 00:09:32,730
thì cả hai bạn đều phải chịu tội
hành hung một đội trưởng và một trung úy

122
00:09:32,860 --> 00:09:35,360
dưới màu sắc của quyền lực
trong thời kỳ chiến tranh,

123
00:09:35,530 --> 00:09:37,950
mà, nếu tôi không nhầm,

124
00:09:39,830 --> 00:09:43,380
thực hiện một hình phạt về điều này
tàu khá nghiêm trọng.

125
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
Bây giờ, cút đi
ra khỏi đây.

126
00:09:47,540 --> 00:09:48,830
Thưa ngài.
Thưa ngài.

127
00:09:58,430 --> 00:09:59,680
Ra khỏi.

128
00:10:00,600 --> 00:10:01,690
Vâng, thưa ngài.

129
00:10:06,520 --> 00:10:07,730
Thưa ngài.

130
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
(TIROL HO)

131
00:10:16,280 --> 00:10:17,530
Cảm ơn bạn.

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,040
Cảm ơn, Đại tá.

133
00:10:21,780 --> 00:10:23,320
Tôi không muốn lời cảm ơn của bạn.

134
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Tôi nợ Trung úy Thorne mạng sống của mình, như
có nhiều người trên con tàu này.

135
00:10:30,840 --> 00:10:34,260
Anh ấy đã cố gắng
để hãm hiếp một tù nhân.

136
00:10:35,470 --> 00:10:38,930
Bạn không thể cưỡng hiếp một cái máy,
Trung úy.

137
00:10:47,770 --> 00:10:49,390
MÁY TÍNH: ID đã được xác nhận.

138
00:10:54,110 --> 00:10:55,360
Bạn có uống rượu không, Thrace?

139
00:10:55,440 --> 00:10:56,610
Chỉ đến mức quá mức thôi, thưa ngài.

140
00:10:58,610 --> 00:10:59,650
(HỌNG HỌNG)

141
00:10:59,740 --> 00:11:04,740
"Chỉ đến mức quá mức"? Tìm hiểu
cái đó từ Đại tá Tigh phải không?

142
00:11:05,790 --> 00:11:06,960
Không chính xác.

143
00:11:08,330 --> 00:11:10,290
tôi hiểu
bạn đã thắt lưng anh ấy một lần.

144
00:11:11,290 --> 00:11:16,170
(LẮP RÁP) Bạn sẽ... Đó là
một cái gì đó tôi đã làm mà không thực sự suy nghĩ.

145
00:11:17,720 --> 00:11:22,480
Đừng xin lỗi. Một số người
nhận được chính xác những gì họ xứng đáng.

146
00:11:22,720 --> 00:11:24,260
Từ những gì tôi đã đọc
về XO của bạn,

147
00:11:24,350 --> 00:11:27,650
có lẽ anh ấy cần phải xuất hiện trong
thỉnh thoảng mới lên miệng, hmm?

148
00:11:37,530 --> 00:11:40,160
Tôi biết bạn đang
rất thân thiết với Adama.

149
00:11:41,030 --> 00:11:42,320
Vâng, thưa ngài.

150
00:11:43,410 --> 00:11:44,820
Và tôi biết
anh ấy là một người đàn ông tốt.

151
00:11:46,330 --> 00:11:50,500
Và tôi biết anh ấy đã phải làm một số việc rất
những lựa chọn khó khăn trong vài tháng qua.

152
00:11:50,580 --> 00:11:51,750
Chúa biết tôi có.

153
00:11:51,830 --> 00:11:54,420
Ừm, vậy thì có lẽ bạn có thể hiểu được
tại sao anh ấy lại làm điều anh ấy nghĩ mình phải làm

154
00:11:54,500 --> 00:11:57,330
khi bạn nói bạn là
sẽ xử tử Helo và Tyrol.

155
00:11:59,970 --> 00:12:01,600
Hãy để tôi nói cho bạn điều gì đó.

156
00:12:03,220 --> 00:12:06,510
Tôi đã phải xem rất nhiều
những đứa trẻ được cho vào túi đựng xác.

157
00:12:07,180 --> 00:12:10,010
Chúng được bao phủ bởi những lá cờ và
họ trôi ra khỏi cửa gió đó.

158
00:12:10,850 --> 00:12:13,980
Bạn nghĩ tôi không hiểu
cảm xúc của anh ấy đối với người đàn ông của mình?

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Đôi khi, khủng khiếp
mọi việc phải được thực hiện.

160
00:12:27,200 --> 00:12:30,450
Không thể tránh khỏi,
mỗi người chúng ta

161
00:12:30,540 --> 00:12:34,540
sẽ phải đối mặt với một khoảnh khắc mà
chúng ta phải phạm tội khủng khiếp đó.

162
00:12:35,210 --> 00:12:39,000
Và nếu chúng ta nao núng trong khoảnh khắc đó,
nếu chúng ta do dự một giây,

163
00:12:40,130 --> 00:12:43,130
nếu chúng ta để lương tâm mình đi vào
Nhân tiện, bạn biết chuyện gì xảy ra không?

164
00:12:44,470 --> 00:12:46,470
Còn nhiều đứa trẻ nữa
trong những túi đựng xác đó,

165
00:12:47,680 --> 00:12:49,850
thêm nhiều đứa trẻ trôi ra khỏi cửa gió đó.

166
00:12:53,230 --> 00:12:54,740
Bây giờ, tôi không biết tại sao,

167
00:12:57,230 --> 00:12:58,900
nhưng tôi có
rất nhiều niềm tin vào bạn.

168
00:13:02,070 --> 00:13:03,730
Và tôi muốn bạn
hứa với tôi

169
00:13:05,360 --> 00:13:07,780
rằng khi khoảnh khắc đó đến,
bạn sẽ không nao núng.

170
00:13:12,080 --> 00:13:14,410
Đừng nao núng.

171
00:13:27,550 --> 00:13:29,340
(Gõ cửa)
ADAMA: Vào đi.

172
00:13:34,190 --> 00:13:36,490
Chạy chuyển phát nhanh
từ Pegasus, thưa ngài.

173
00:13:39,270 --> 00:13:41,730
Họ bắt bạn làm
chuyển phát nhanh đang chạy hả?

174
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
À, tôi...

175
00:13:43,150 --> 00:13:44,730
Tôi tình nguyện làm việc này.

176
00:13:48,620 --> 00:13:50,250
Kara nói với tôi
về cô ấy...

177
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Nhiệm vụ của cô ấy.

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Đến để thay đổi suy nghĩ của tôi?

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,920
tôi chỉ muốn
để nghe nó từ bạn.

180
00:14:06,970 --> 00:14:08,630
Quyết định đã được đưa ra.

181
00:14:19,810 --> 00:14:20,980
Ám sát?

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
Đó là quyết định của bạn?

183
00:14:27,150 --> 00:14:30,570
Đó là cách bạn giải quyết
sự khác biệt với các sĩ quan cấp trên của bạn?

184
00:14:32,120 --> 00:14:35,240
Nếu bạn định có một ít
vấn đề sao lưu Starbuck,

185
00:14:35,330 --> 00:14:36,660
Tôi có thể tìm người khác.

186
00:14:40,330 --> 00:14:42,330
Nó không phải về tôi
đang nhìn cô ấy quay lại.

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,590
Tôi sẽ không tranh luận điều này với bạn.

188
00:14:47,680 --> 00:14:49,390
Đây là
một quyết định rất khó khăn.

189
00:14:50,260 --> 00:14:52,050
Nhưng tôi nghĩ
Tổng thống nói đúng.

190
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
Đây là cách tốt nhất
để bảo vệ hạm đội.

191
00:14:55,140 --> 00:14:56,720
Cái... Tổng thống?

192
00:14:59,730 --> 00:15:01,480
Vậy là cậu và... cậu và
Tổng thống? Đây là...

193
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Vâng.

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Cô ấy được làm từ những thứ nghiêm khắc hơn
hơn những gì mọi người dành cho cô ấy.

195
00:15:08,030 --> 00:15:09,990
Đây là tất cả những gì tôi phải ký à?

196
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
Vâng, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài.

197
00:15:15,160 --> 00:15:16,580
Cảm ơn ông.

198
00:15:18,710 --> 00:15:19,960
Trung úy,

199
00:15:22,960 --> 00:15:24,370
rất vui được gặp bạn.

200
00:15:34,390 --> 00:15:36,090
(MỞ CỬA)

201
00:15:39,270 --> 00:15:42,270
HOSHI: (TRÊN HỆ THỐNG P.A.) Chú ý,
Pegasus. Đang tiến hành chuẩn bị nhảy.

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,950
Phi công Viper báo cáo cho
phòng sẵn sàng trong năm phút nữa.

203
00:15:45,020 --> 00:15:47,360
Phi đội mồi nhử
liên hệ với CIC.

204
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
HÀNG HẢI 1: Kiểm tra tải trọng của bạn.
HÀNG HẢI 2: Đúng vậy.

205
00:15:56,410 --> 00:15:57,820
HÀNG HẢI 3: Kiểm tra xem.
HÀNG HẢI 1: An toàn?

206
00:15:59,250 --> 00:16:01,510
HOSHI: Bộ điều khiển hỏa lực
các thông số của tàu căn cứ Cylon.

207
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
Sau khi hoàn thành bước nhảy,
nhắm vào tàu Cylon.

208
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
Đi thôi.

209
00:16:15,100 --> 00:16:16,730
HOSHI: Tất cả cuộc tấn công phục sinh
phi đội,

210
00:16:16,810 --> 00:16:19,190
báo cáo cuộc họp giao ban nhiệm vụ
tại Phòng Sẵn sàng 4.

211
00:16:36,580 --> 00:16:38,250
Chuẩn bị tàu sẵn sàng
để nhảy chiến đấu.

212
00:16:38,330 --> 00:16:40,540
Đặt điều kiện một
khắp con tàu.

213
00:16:48,210 --> 00:16:49,420
Chúc bạn đi săn vui vẻ, Thuyền trưởng.

214
00:16:49,510 --> 00:16:50,720
Cả ông nữa, Đại tá.

215
00:17:03,640 --> 00:17:07,730
Xin lỗi về điều này, Saul, nhưng
Đô đốc không cảm thấy thoải mái

216
00:17:07,820 --> 00:17:09,240
với Thủy quân lục chiến của chúng tôi
dưới sự chỉ huy của bạn.

217
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Vâng. Xin lỗi về rất nhiều thứ.

218
00:17:12,150 --> 00:17:13,900
Hãy chắc chắn rằng Thủy quân lục chiến của bạn
và Thủy quân lục chiến của chúng tôi biết

219
00:17:13,990 --> 00:17:16,650
về lĩnh vực trách nhiệm của họ
phòng trường hợp chúng ta bị Cylon chiếm giữ.

220
00:17:16,740 --> 00:17:19,740
Điều cuối cùng chúng ta cần là
Thực dân bắn nhau.

221
00:17:20,830 --> 00:17:22,410
Amen cho điều đó.

222
00:17:36,180 --> 00:17:37,520
ADAMA: (GIỌNG GIỌNG)
Đợi bên ngoài.

223
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
NGƯỜI BẢO VỆ: Vâng, thưa ngài.

224
00:17:46,730 --> 00:17:47,980
Ngồi xuống.

225
00:18:08,080 --> 00:18:12,380
Tôi đã yêu cầu bạn ở đây để tìm hiểu
tại sao người Cylon lại ghét chúng ta đến vậy.

226
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Tôi không chắc mình biết phải trả lời thế nào.

227
00:18:24,730 --> 00:18:27,150
Ý tôi là, "ghét" có thể không
từ đúng.

228
00:18:27,390 --> 00:18:29,520
tôi không muốn
hàng rào với bạn.

229
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Tôi chỉ muốn biết tại sao.

230
00:18:39,740 --> 00:18:42,030
Đó là những gì bạn đã nói
tại buổi lễ.

231
00:18:42,580 --> 00:18:46,380
Trước cuộc tấn công, khi Galactica
đã ngừng hoạt động.

232
00:18:49,380 --> 00:18:53,390
Bạn đã có một bài phát biểu. Nghe có vẻ như
đó không phải là thứ bạn đã chuẩn bị.

233
00:18:56,130 --> 00:19:00,720
Bạn nói rằng nhân loại
là một sự sáng tạo thiếu sót.

234
00:19:02,930 --> 00:19:06,430
Và người ta vẫn
giết nhau

235
00:19:07,940 --> 00:19:10,240
vì sự ghen tuông nhỏ nhặt
và lòng tham.

236
00:19:11,440 --> 00:19:15,770
Bạn nói rằng nhân loại không bao giờ yêu cầu
chính nó tại sao nó xứng đáng để tồn tại.

237
00:19:22,780 --> 00:19:24,110
Có lẽ bạn không.

238
00:19:40,470 --> 00:19:42,730
Con tàu hồi sinh
kích hoạt ổ đĩa FTL của họ.

239
00:19:42,800 --> 00:19:44,090
Họ đang chuẩn bị sẵn sàng
để nhảy.

240
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Đừng ai nhìn ra ngoài
làm ơn mở cửa sổ ngay bây giờ.

241
00:20:07,120 --> 00:20:10,740
Starbuck, Apollo. FTL của mục tiêu
là lịch sử. Cô ấy là của anh.

242
00:20:10,830 --> 00:20:13,410
STARBUCK: (TRÊN RADIO) Roger điều đó,
Apollo. Cánh đỏ bắt đầu. Tấn công...

243
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
APOLLO: Đồ khốn!

244
00:20:23,050 --> 00:20:25,840
Thưa ngài, tôi vừa nhận được một trường hợp khẩn cấp
bộ phát đáp từ Blackbird.

245
00:20:26,010 --> 00:20:27,010
(Báo động)

246
00:20:27,100 --> 00:20:28,560
Đó là
đèn hiệu tự động cấp cứu.

247
00:20:29,980 --> 00:20:32,070
Cảnh báo
tìm kiếm và giải cứu Raptor.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Xem liệu anh ấy có thời gian không
để đẩy ra.

249
00:20:35,980 --> 00:20:39,020
Chú ý đến Pegasus. chuẩn bị
để khởi động các phi đội tấn công.

250
00:20:39,610 --> 00:20:41,440
Sao chép Galactica.
Vâng, thưa ngài.

251
00:20:41,530 --> 00:20:44,690
HOSHI: Hãy chú ý đến Galactica,
chuẩn bị triển khai các phi đội tấn công.

252
00:20:44,780 --> 00:20:48,530
HOSHI: Starbuck, Pegasus.
Tàu phục sinh 12 chạy lúc 15.

253
00:20:49,870 --> 00:20:51,370
Xem khoảng thời gian của bạn!

254
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
(Báo động)

255
00:21:02,840 --> 00:21:04,170
Lấy bài viết của bạn.

256
00:21:12,560 --> 00:21:15,140
ĐƯỜNG ĐUA: (TRÊN RADIO)
Thu hút các Cylon Raiders!

257
00:21:15,230 --> 00:21:17,600
Phi công 1: Này! Thả xuống,
Tôi đã có chúng!

258
00:21:17,690 --> 00:21:19,400
PHI CÔNG 2: Làm tốt lắm!
Hai trong một!

259
00:21:22,030 --> 00:21:24,200
PHI CÔNG 3: Góc nó, góc nó,
sau đó chụp.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,000
PHI CÔNG 4: Yểm trợ cho tôi!
Tôi không thể lay chuyển họ!

261
00:21:30,700 --> 00:21:32,280
Ông Gaeta.
GAETA: Thưa ngài.

262
00:21:33,910 --> 00:21:38,080
Đặt mua pin Alpha qua
Echo để chuyển sang chế độ bắn loạt.

263
00:22:05,280 --> 00:22:06,440
(HISSING)

264
00:22:49,820 --> 00:22:51,450
GAETA: Kiểm tra
pin phụ.

265
00:22:51,530 --> 00:22:53,410
HOSHI: Chế độ tấn công toàn diện.
Bắn theo ý muốn.

266
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
Hàng chục ngàn Cylon
sắp chết.

267
00:23:16,680 --> 00:23:19,850
Hàng chục ngàn, Gaius.
Chúa sẽ không tha thứ tội lỗi này.

268
00:23:21,310 --> 00:23:23,230
Bạn có nghĩ Chúa
sẽ tha thứ cho chúng tôi chứ?

269
00:23:25,860 --> 00:23:27,230
Chúa tha thứ tất cả.

270
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Đừng nghe cô ấy.

271
00:23:31,030 --> 00:23:32,110
Bạn nghĩ
cô ấy có thể giúp bạn được không?

272
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Bạn nghĩ rằng
người phụ nữ tan vỡ có thể cung cấp cho bạn

273
00:23:34,280 --> 00:23:35,870
thậm chí một phần nhỏ
về những gì tôi có thể?

274
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
Tôi biết Chúa
lên kế hoạch cho bạn.

275
00:23:39,580 --> 00:23:41,870
Tôi biết cách giúp bạn
hoàn thành số phận của bạn.

276
00:23:46,380 --> 00:23:48,090
Bạn có biết không?
điều tôi nhớ nhất?

277
00:23:49,300 --> 00:23:51,550
Bạn sắp cười
khi tôi nói với bạn điều này.

278
00:23:54,220 --> 00:23:55,550
Thể thao.

279
00:23:55,890 --> 00:23:57,930
Đừng làm điều này.
Vâng, đúng vậy.

280
00:23:59,180 --> 00:24:02,390
Tôi đã từng thích đến
trò chơi kim tự tháp ngay trước khi bắt đầu.

281
00:24:02,940 --> 00:24:06,270
Bằng cách chọn đúng thời điểm, tôi có thể
ngồi xuống ngay chỗ còi.

282
00:24:08,740 --> 00:24:11,950
Và rồi hãy để cảm xúc
của đám đông tràn ngập tôi,

283
00:24:13,280 --> 00:24:15,070
sóng và sóng của nó.

284
00:24:16,240 --> 00:24:17,910
Giống như dòng điện.

285
00:24:19,870 --> 00:24:21,240
Điều đó thật đẹp.

286
00:24:21,540 --> 00:24:23,580
Và tôi luôn
đã có hai vé.

287
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
Không.

288
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Một cho tôi...

289
00:24:28,090 --> 00:24:29,210
Xin vui lòng.

290
00:24:31,590 --> 00:24:33,130
...và một cái cho bạn.

291
00:24:59,240 --> 00:25:01,740
Apollo, Thiên hà,
bạn có đọc không?

292
00:25:02,410 --> 00:25:04,080
Apollo, Thiên hà,
bạn có đọc không?

293
00:25:05,170 --> 00:25:06,590
Bạn có thể
nói vị trí của bạn?

294
00:25:08,000 --> 00:25:11,710
DUALLA: Apollo, Galactica, bạn có
đọc? Bạn có thể nói vị trí của mình được không?

295
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
Apollo, Thiên hà,
bạn có đọc không?

296
00:25:25,060 --> 00:25:28,810
Apollo, Galactica, bạn có
đọc? Bạn có thể nói vị trí của mình được không?

297
00:25:31,320 --> 00:25:33,730
DUALLA: Apollo, Galactica,
bạn đang đọc cái này à?

298
00:25:35,570 --> 00:25:37,240
Bạn có ở ngoài đó không?

299
00:25:50,380 --> 00:25:54,800
Apollo, Galactica, bạn có
đọc? Bạn có thể nói vị trí của mình được không?

300
00:25:58,850 --> 00:26:01,190
Apollo, Thiên hà,
bạn có đọc không?

301
00:26:06,190 --> 00:26:07,780
Apollo, Thiên hà,
bạn đang đọc cái này à?

302
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
Bạn có ở ngoài đó không?

303
00:27:22,070 --> 00:27:23,570
Tôi xin lỗi, Kara.

304
00:27:26,480 --> 00:27:27,940
(Thở hổn hển)

305
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
HOSHI: Thuyền trưởng Thrace là
báo cáo vụ nổ lớn

306
00:27:43,200 --> 00:27:45,450
Con tàu phục sinh
đã bị phá hủy.

307
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Đúng!

308
00:27:46,950 --> 00:27:48,490
(THÀNH VIÊN Vỗ Tay Và Cổ Vũ)

309
00:27:55,420 --> 00:27:56,750
Họ đã làm được điều đó.

310
00:28:00,130 --> 00:28:01,550
ĐƯỜNG ĐUA: Rõ ràng!

311
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
(Thở hổn hển)

312
00:28:07,140 --> 00:28:08,390
CUỘC ĐUA: Anh ấy không sao đâu.

313
00:28:08,480 --> 00:28:13,280
Anh ấy hơi run, nhưng tôi
nói lại, Apollo không sao đâu.

314
00:28:18,690 --> 00:28:20,730
Tất cả các Cylon còn lại
đã nhảy đi.

315
00:28:20,820 --> 00:28:22,110
Hết rồi, thưa ông.

316
00:28:22,490 --> 00:28:23,780
(CỔ VẬY THỦY VIÊN)

317
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Xin chúc mừng, các quý ông.

318
00:28:45,220 --> 00:28:46,680
Tôi sẵn sàng chết.

319
00:28:49,100 --> 00:28:50,680
Gửi linh hồn tôi về Chúa.

320
00:28:52,770 --> 00:28:53,980
Vui lòng.

321
00:29:19,880 --> 00:29:21,590
Tôi ước gì bạn ở đây, Lee.

322
00:29:23,470 --> 00:29:24,770
Nhưng cái quái gì vậy.

323
00:29:55,870 --> 00:29:58,160
Tôi rất tự hào về bạn.

324
00:30:00,710 --> 00:30:02,210
TIGH: Bảo mật từ
Điều kiện Một.

325
00:30:02,300 --> 00:30:04,680
Đặt điều kiện hai
khắp con tàu.

326
00:30:04,760 --> 00:30:08,930
Cán bộ sư đoàn báo cáo thương vong
và báo cáo thiệt hại cho Combat.

327
00:30:10,010 --> 00:30:11,340
(Thở dài)

328
00:30:11,770 --> 00:30:13,230
Rất vui vì chúng tôi không cần
Thủy quân lục chiến của bạn ngày hôm nay.

329
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
Vâng. Vâng, tôi cũng vậy.

330
00:30:16,850 --> 00:30:18,940
DUALLA: Tín hiệu từ
chiếc hạm, thưa ngài.

331
00:30:19,770 --> 00:30:21,560
Đô đốc Cain đang gọi.

332
00:30:22,730 --> 00:30:24,150
Đưa cô ấy qua.

333
00:30:30,950 --> 00:30:32,620
Xin chúc mừng, chỉ huy.

334
00:30:33,290 --> 00:30:35,420
Xin chúc mừng
với cả anh nữa, Đô đốc.

335
00:30:35,910 --> 00:30:37,500
Một chiến thắng đáng kể.

336
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
Starbuck có ở bên bạn không?

337
00:30:43,130 --> 00:30:44,540
Vâng, đúng vậy.

338
00:30:54,140 --> 00:30:55,470
Đây là Starbuck.

339
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
Tôi đã suy nghĩ về
những gì chúng ta đã nói trước đây.

340
00:31:09,160 --> 00:31:10,910
Nó không đủ để tồn tại.

341
00:31:13,870 --> 00:31:16,490
Người ta phải là
đáng sống sót.

342
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
Thế thôi.

343
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Tôi nghĩ điều đó rất khôn ngoan, thưa ngài.

344
00:31:28,840 --> 00:31:30,010
Cảm ơn.

345
00:31:45,860 --> 00:31:48,520
Chỉ huy, tôi tự hỏi liệu XO của tôi có
đang đứng gần đây à?

346
00:31:48,990 --> 00:31:50,040
Vâng, đúng vậy.

347
00:32:02,250 --> 00:32:03,370
FISK: Vâng, thưa ngài.

348
00:32:03,460 --> 00:32:05,080
Xin chúc mừng, Jack.

349
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
Cảm ơn ông.

350
00:32:17,850 --> 00:32:19,140
Thế thôi.

351
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Vâng, thưa ngài.

352
00:32:28,900 --> 00:32:30,270
Bạn trông giống như
bạn có thể dùng đồ uống

353
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
(Thở dài)

354
00:32:45,210 --> 00:32:46,420
Cảm ơn bạn.

355
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
Ồ, nhân tiện, đã có
điều gì đó tôi muốn nói với bạn

356
00:32:49,590 --> 00:32:52,380
Đêm qua tôi đang đi bộ xuống
hành lang này ở đây, khi tôi nhìn thấy...

357
00:32:56,430 --> 00:32:57,760
(CẮT CỔ)

358
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
Không, không, không.

359
00:33:19,120 --> 00:33:20,530
Tôi không thể...
Tôi không thể làm điều này.

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,510
Tự sát là một tội lỗi.
Nhưng tôi cần phải chết.

361
00:33:24,960 --> 00:33:29,460
Điều bạn cần là sự công bằng.

362
00:33:42,020 --> 00:33:45,860
Tôi biết một nơi mà bạn có thể
ở lại, nơi bạn sẽ được an toàn,

363
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
nơi tôi có thể
chăm sóc bạn.

364
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Tại sao?

365
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
Tại sao bạn lại làm điều đó?

366
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
Bởi vì anh yêu em.

367
00:34:36,780 --> 00:34:38,070
(Thở dài)

368
00:35:05,850 --> 00:35:07,140
Nói cho tôi biết đi, Đô đốc,

369
00:35:08,690 --> 00:35:10,110
bạn có thể lăn qua được không?

370
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
Ăn xin?

371
00:35:18,990 --> 00:35:20,490
Đồ khốn nạn.

372
00:35:26,870 --> 00:35:28,080
Bạn không phải mẫu người của tôi.

373
00:35:56,610 --> 00:36:00,110
FISK: Và cô ấy chết khi biết điều đó
con tàu của cô ấy và thủy thủ đoàn của cô ấy được an toàn,

374
00:36:01,030 --> 00:36:03,240
và đó là sứ mệnh của cô ấy
đã được hoàn thành.

375
00:36:04,740 --> 00:36:08,620
Đối với cô không có gì quan trọng hơn
con tàu của cô ấy, thủy thủ đoàn của cô ấy và sứ mệnh của cô ấy.

376
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
Và khi tôi nắm quyền chỉ huy Pegasus,
Tôi cam kết phát huy những giá trị đó

377
00:36:15,590 --> 00:36:19,140
điều đó đã khiến cô ấy trở thành một
người lãnh đạo hiệu quả và anh hùng.

378
00:36:30,640 --> 00:36:33,890
Tôi chỉ biết Đô đốc Cain trong một thời gian ngắn.

379
00:36:33,980 --> 00:36:36,730
Vậy điều tôi phải nói
về cô ấy sẽ ngắn gọn.

380
00:36:38,690 --> 00:36:40,440
Cô ấy đã phải đối mặt với nhiều chuyện.

381
00:36:40,780 --> 00:36:44,110
Cô ấy nhìn chúng ngay trong
vào mắt và cô ấy không hề nao núng.

382
00:36:46,120 --> 00:36:48,540
Đó là một cái gì đó
chúng tôi làm rất nhiều việc ở đây.

383
00:36:49,660 --> 00:36:52,700
Chúng tôi đoán lần thứ hai.
Chúng tôi lo lắng.

384
00:36:53,790 --> 00:36:56,620
Khi tôi nghĩ về điều cô ấy
đã trải qua sau cuộc tấn công...

385
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Một mình,

386
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
một con tàu, không có sự giúp đỡ,

387
00:37:03,010 --> 00:37:04,300
không có hy vọng...

388
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Cô ấy không bỏ cuộc.

389
00:37:09,600 --> 00:37:10,930
Cô ấy không lo lắng.

390
00:37:11,020 --> 00:37:14,280
Cô ấy không đoán được lần thứ hai.
Cô ấy đã hành động.

391
00:37:15,060 --> 00:37:17,730
Cô ấy đã làm những gì cô ấy nghĩ
cần phải được thực hiện,

392
00:37:17,820 --> 00:37:19,530
và Pegasus sống sót.

393
00:37:22,700 --> 00:37:24,700
Có thể khó thừa nhận,

394
00:37:26,450 --> 00:37:27,990
hoặc khó nghe,

395
00:37:28,240 --> 00:37:32,030
nhưng tôi nghĩ rằng
chúng tôi an toàn hơn khi có cô ấy

396
00:37:33,290 --> 00:37:34,540
hơn là chúng ta không có.

397
00:37:52,390 --> 00:37:53,430
STARBUCK: Lee.

398
00:37:55,770 --> 00:37:57,060
Lee, cậu ổn chứ?

399
00:37:59,520 --> 00:38:00,900
Bạn có ổn không?

400
00:38:02,070 --> 00:38:04,070
Không. Không hẳn vậy.

401
00:38:09,870 --> 00:38:10,960
Này...

402
00:38:12,580 --> 00:38:14,450
Tôi đã thất hứa với bạn.

403
00:38:14,870 --> 00:38:16,120
bạn là gì
đang nói về?

404
00:38:16,210 --> 00:38:17,460
Tôi đã làm bạn thất vọng.

405
00:38:18,080 --> 00:38:19,790
Tôi đã không ở đó
khi bạn cần tôi.

406
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Nhìn kìa,

407
00:38:23,170 --> 00:38:25,090
một cuộc gọi thân thiết như thế...

408
00:38:26,970 --> 00:38:29,260
Điều đó sẽ gây rối
với đầu của bất kỳ ai.

409
00:38:31,430 --> 00:38:32,590
Được chứ?

410
00:38:36,100 --> 00:38:39,350
Hóa ra tôi đã không
dù sao cũng cần em, nên...

411
00:38:42,900 --> 00:38:45,570
Hãy vui mừng vì chúng ta
cả hai đều sống sót trở lại, được chứ?

412
00:38:46,900 --> 00:38:48,690
Chỉ thế thôi, Kara.

413
00:38:52,240 --> 00:38:54,490
Tôi không muốn
làm cho nó sống lại.

414
00:39:39,080 --> 00:39:41,620
(Khóc) Tôi không nghĩ
Tôi sẽ gặp lại bạn.

415
00:39:43,960 --> 00:39:45,330
Ở đây cũng vậy.

416
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
BÙM: Vậy,

417
00:39:55,890 --> 00:39:57,430
chúng ta sẽ đi đâu từ đây?

418
00:40:10,320 --> 00:40:12,860
ROSLIN: Vậy Cylon đã làm thế nào

419
00:40:13,830 --> 00:40:16,830
xoay sở để xuống xe
Pegasus không bị phát hiện?

420
00:40:17,830 --> 00:40:19,160
Không ai thực sự biết.

421
00:40:19,830 --> 00:40:22,620
Có quá nhiều hỗn loạn trong
hậu quả của cuộc tấn công.

422
00:40:23,920 --> 00:40:27,330
Cảm ơn chúa vì bạn đã làm
không phải làm theo lời khuyên của tôi.

423
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Điều đó khiến tôi
rất hạnh phúc.

424
00:40:29,970 --> 00:40:32,140
Đúng. Cảm ơn các vị thần.

425
00:40:33,220 --> 00:40:34,720
Bạn đang cảm thấy thế nào?

426
00:40:36,140 --> 00:40:39,260
Ờ, tôi có thể ngủ được
được khoảng một năm, nhưng...

427
00:40:41,390 --> 00:40:43,180
Nhưng bạn, tuy nhiên,

428
00:40:43,810 --> 00:40:47,310
không có sự sang trọng đó
bởi vì bạn có một công việc mới.

429
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Billy?

430
00:40:52,110 --> 00:40:54,280
Phải mất một lúc
để tìm người thợ kim hoàn đó.

431
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Cảm ơn.

432
00:41:00,250 --> 00:41:05,090
Có tin đồn rằng tôi biết rất
ít về nghi thức quân sự,

433
00:41:05,170 --> 00:41:06,960
nhưng tôi tin

434
00:41:07,040 --> 00:41:11,460
đó là người ra lệnh
nhiều hơn một con tàu

435
00:41:11,550 --> 00:41:13,380
được gọi là Đô đốc.

436
00:41:24,940 --> 00:41:27,110
Xin chúc mừng,
Đô đốc Adama.

437
00:41:33,450 --> 00:41:35,200
Cảm ơn bà Tổng thống.

438
00:41:37,490 --> 00:41:39,110
Cảm ơn Billy.

439
00:41:41,410 --> 00:41:43,200
Tôi chưa bao giờ từ bỏ hy vọng.

440
00:41:43,290 --> 00:41:46,750
Tôi vừa ngừng cố gắng
để có được những thứ này từ rất lâu rồi.

441
00:41:48,250 --> 00:41:50,290
Chỉ đi cho anh xem thôi, Bill,

442
00:41:50,840 --> 00:41:52,630
đừng bao giờ từ bỏ hy vọng.

443
00:41:53,590 --> 00:41:55,590
Bạn cũng vậy, Laura.

444
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
Ừm.

445
00:43:05,840 --> 00:43:07,010
Được rồi.